À la une ce mois-ci
Avis de l’OTTIAQ sur l’IA en traduction
Tout récemment, l’OTTIAQ publiait une mise en garde contre les risques de l’intelligence artificielle en traduction. Pour tout savoir, lisez le communiqué de presse ou écoutez l’entrevue que Betty Cohen a accordée à l’émission Tout un matin.
Apple s’attaque à la traduction inclusive
Le géant de la techno a présenté le fruit de ses recherches en matière de traduction vers les langues genrées comme le français ou l’espagnol. Son approche permet un contrôle précis sur la manière dont les segments sont traduits, avec le genre approprié selon le contexte choisi.
Francophonie minoritaire au Canada
Pas toujours facile de faire partie d’une minorité linguistique. Divers organismes canadiens de la francophonie en milieu minoritaire ont cependant fait entendre leur voix dans le cadre du dernier Sommet de la Francophonie. Et les efforts ont porté fruit, puisque la Nouvelle-Écosse a obtenu le statut d’observateur à l’Organisation internationale de la Francophonie. Un reportage de Francopresse à lire ici.
Évolution de l’industrie : une chronologie
L’industrie langagière a connu de nombreuses transformations au cours des deux dernières décennies. Voyez les principaux jalons de cette évolution dans cet article de Multilingual.
Accessibilité linguistique en santé
On reprend une thématique de notre infolettre de septembre. Pendant qu’une directive sur l’accès aux soins de santé en anglais semait la controverse ici, les États-Unis adoptaient à l’unanimité le Supporting Patient Education and Knowledge (SPEAK) Act. Cette loi vise à améliorer l’accès aux services de télésanté pour les personnes ayant une connaissance limitée de l’anglais.
Antidote version 12
Avez-vous essayé les nouveaux outils de rédaction d’Antidote 12? La nouvelle version s’appuie sur l’IA et l’expertise humaine pour offrir des fonctions qui, selon ses concepteurs, vont changer votre façon d’écrire. Consultez la liste des nouveautés ici.
Partenariat ACGL-OTTIAQ
L’ACGL devient une organisation partenaire de l’OTTIAQ. Les membres de l’ACGL peuvent dorénavant bénéficier des tarifs préférentiels offerts aux partenaires de l’OTTIAQ lors de leur inscription à un événement organisé par l’Ordre, à commencer par le congrès du 8 novembre!
Adhésion à l’ACGL
La période des adhésions à l’ACGL est ouverte. Devenez membre pour profiter de nombreux avantages comme l’inscription gratuite ou à un tarif préférentiel à nos activités, la possibilité de faire du réseautage ciblé ou encore l’accès à des formations et à de l’information d’actualité. Et rejoignez une communauté de gestionnaires linguistiques qui visent l’excellence!
Bonne lecture!