IA et atrophie cognitive
Et si on parlait des risques d’atrophie cognitive découlant de l’IA? Une étude de Microsoft et de la Carnegie Mellon University a permis de constater que l’utilisation fréquente de l’IA dans les métiers du savoir cause une diminution de la pensée critique et de la diversité des résultats produits. Pour en savoir davantage, consultez cet article du Journal de Montréal ou le rapport de recherche même.
Bilinguisme et Cour suprême du Canada
Les changements à la Loi sur les langues officielles ne font pas l’unanimité. Des voix influentes critiquent l’obligation de bilinguisme pour les juges du plus haut tribunal au pays. Des professeurs universitaires répondent aux critiques.
Rapport Nimdzi 2025 sur l’état du marché
Fidèle à son habitude, la firme Nimdzi a récemment publié son rapport sur l’état du marché de la traduction, The 2025 Nimdzi 100. Pour une version plus imagée des résultats, on vous invite à lire cette publication LinkedIn signée Arthur Wetzel.
L’opérationnalisation des services linguistiques, vous connaissez?
On entend de plus en plus parler de ce concept, communément appelé LangOps, qui vise l’intégration des services linguistiques dans les opérations courantes. Déjà en 2022, Renato Beninatto jetait un regard critique sur cet eldorado des gestionnaires de notre secteur.
Diversification en traduction
On parle beaucoup de diversification des marchés ces temps-ci, y compris dans le secteur de la traduction. Dans cet article de MultiLanguage, la doctorante Sara Palmer propose une échelle de diversification et explique comment les mots utilisés pour décrire les différents services ont leur importance.
Rappel – Atelier sur l’accessibilité en traduction
N’oubliez pas de vous inscrire à notre prochain atelier, qui aura lieu en ligne le jeudi 1er mai prochain. C’est gratuit pour les membres. Voici le lien pour vous y inscrire.
C’est le retour de la Journée technologique!
La Journée technologique, qu’on appelle affectueusement la Jité, aura lieu le 6 juin dans le cadre enchanteur des Espaces Waverly, comme l’an dernier. Restez à l’affût!
Bonne lecture!