Association des conseils en gestion linguistique

Conseil d'administration

Coordonnées des membres du conseil d’administration de l’ACGL:

   
Josée Champagne
Présidente
Wells Fargo
Antoine Raimbert
Vice-Président
Cartier et Lelarge
     
Claudette Monty
Membre d’honneur de l'ACGL et conseillère
Versacom Inc.
François Chartrand
Conseiller
Versacom Idem
 
 
Yvan Gélinas
Trésorier
Allstate du Canada, compagnie d’assurance

 
 
 

 
https://service.spg.qc.ca/servicesclic/data/images/ACGL_JoseeChampagne.JPG


 

 

Josée Champagne – Présidente

Josée Champagne est diplômée en traduction de l’Université de Montréal et en gestion d'entreprise à HEC Montréal en plus de détenir une certification de l'Institut des banquiers canadiens (CSI). Traductrice agréée, elle œuvre dans le milieu de la traduction depuis 1987 et plus particulièrement dans le secteur bancaire, où elle a occupé des postes de traductrice, de réviseure et de chef de projet. Depuis 2018, elle est conseillère en communications à Wells Fargo où elle est responsable des activités de traduction pour le Canada. Par ailleurs, elle a également eu l’occasion de participer à la publication d’un guide et d’un lexique sur le marketing numérique primé par l’OQLF à l’occasion
de la Francofête et des Mercuriades 2017. Convaincue de l’importance de la relève dans les professions langagières, elle participe aussi au programme de mentorat de l’OTTIAQ en tant que mentor.

 

Haut de la page

 

 
https://service.spg.qc.ca/servicesclic/data/images/ACGL_JoseeChampagne.JPG


 

 

Antoine Raimbert - Vice-Président

Juriste de formation, Antoine Raimbert a fait son bonhomme de chemin chez Cartier et Lelarge où il a commencé comme traducteur il y a plus de 20 ans. Intéressé autant par les langues que par l’entrepreneuriat, il a été la cheville ouvrière du plan de relève du cabinet. Au fil des ans, il a su attirer et fidéliser plusieurs clients importants. Il veille aujourd’hui à la saine croissance et au développement stratégique de ses activités, et s’occupe plus particulièrement du recrutement, des équipes financières et juridiques, de la traduction automatique et des projets complexes ou sensibles.

 

Haut de la page


 
https://service.spg.qc.ca/servicesclic/data/images/ACGL_JoseeChampagne.JPG


 

 

Yvan Gélinas - Trésorier

Détenteur d’une maîtrise en traduction de l’Université de Montréal obtenue en 1993, Yvan Gélinas se spécialise rapidement dans la traduction logicielle touchant principalement les domaines de la gestion scolaire et de la comptabilité publique. Occupant pendant neuf ans les postes de traducteur-réviseur et de traducteur-réviseur principal à PeopleSoft, devenue Oracle en 2004, il prend la direction des services linguistiques à Allstate du Canada, compagnie d’assurance en 2006. Il insuffle alors une culture de la mesure à l’équipe, qui doit traiter un nombre toujours croissant de communications. Yvan se donne aussi le mandat de soutenir activement les efforts du comité de francisation et supervise le dossier de candidature « Le français en bonnes mains », qui permet à Allstate d’être lauréate du Mérite du français au travail, dans le commerce et dans les TI en 2015. En tant que membre de l’ACGL, Yvan veut contribuer à la réflexion sur l’apport de la traduction au succès des entreprisesHaut de la page


 
https://service.spg.qc.ca/servicesclic/data/images/ACGL_JoseeChampagne.JPG


 

 

Claudette Monty - Membre d’honneur de l'ACGL et conseillère

Membre engagée de l’ACGL depuis de nombreuses années, Claudette Monty est associée principale ainsi que vice-présidente exécutive – affaires publiques et développement à Versacom. Après avoir fait des études en gestion et en orientation professionnelle, elle s’est vite spécialisée en administration, en planification stratégique et en gestion des relations clients, tout particulièrement dans le secteur langagier professionnel. Avant son arrivée à Versacom, en 2000, Claudette avait déjà occupé plusieurs postes de direction à Bell Canada, notamment aux Services linguistiques et aux Productions MultiVisuelles. Ses deux décennies d’expérience faisaient d'elle l'associée par excellence pour appuyer l'évolution de Versacom vers une place reconnue de leader dans le secteur langagier canadien. Claudette participe activement dans plusieurs associations professionnelles (dont l’AILIA, l’ACGL, l’OTTIAQ) ainsi qu’au sein de réseaux de gens d’affaires (la Chambre de commerce de Montréal, le Réseau des femmes d’affaires du Québec et le Cercle d’affaires de Montréal, par exemple) et de forums universitaires (à l’Université de Montréal et à l’Université du Québec à Trois-Rivières).

Haut de la page


 
https://service.spg.qc.ca/servicesclic/data/images/ACGL_JoseeChampagne.JPG


 

 

François Chartrand - Conseiller                                                 

À venir...

 

Haut de la page


 
 
Solution Web PME, propulsé par Megavolt