Association des conseils en gestion linguistique

Conseil d'administration

Coordonnées des membres du conseil d’administration de l’ACGL:

   
Coprésident
Versacom Idem
     
Trésorière
Groupe Banque TD
Conseiller
Megalexis
 
     
Membre d’honneur de l'ACGL et conseillère
Versacom Inc.
 
 
 

 

 
 

François Chartrand – Coprésident 

Biographie à venir

 

Haut de la page


 
https://service.spg.qc.ca/servicesclic/data/images/ACGL_JoseeChampagne.JPG


 

 

Josée Champagne – Coprésidente

Josée Champagne est diplômée en traduction de l’Université de Montréal et en gestion d'entreprise à HEC Montréal en plus de détenir une certification de l'Institut des banquiers canadiens (CSI). Traductrice agréée, elle œuvre dans le milieu de la traduction depuis 1987 et plus particulièrement dans le secteur bancaire, où elle a occupé des postes de traductrice, de réviseure et de chef de projet. Depuis 2018, elle est conseillère en communications à Wells Fargo où elle est responsable des activités de traduction pour le Canada. Par ailleurs, elle a également eu l’occasion de participer à la publication d’un guide et d’un lexique sur le marketing numérique primé par l’OQLF à l’occasion de la Francofête et des Mercuriades 2017. Convaincue de l’importance de la relève dans les professions langagières, elle participe aussi au programme de mentorat de l’OTTIAQ en tant que mentor.

 

Haut de la page


 
 

Carole Maillette – Trésorière

Carole Maillette est diplômée en traduction de l’Université du Québec à Trois-Rivières. Elle est traductrice agréée, et a travaillé en traduction dans les domaines du droit (Lavery, de Billy) et de la comptabilité (KPMG). Elle a occupé des postes de traductrice, puis de conseillère en communication chez Mercer pendant 13 ans. Depuis 2014, au Service de traduction de la TD, elle dirige l'équipe chargée de la traduction anglais-français dans les domaines du marketing, des affaires internes et publiques et de l'assurance.

Elle est également inscrite à la liste des mentors de l'OTTIAQ. En tant que membre du conseil d'administration de l'ACGL, Carole Maillette occupe avec plaisir le poste de trésorière.

 

Haut de la page


 
 

Marc-André Robitaille – Conseiller

Marc-André Robitaille est directeur, Traduction, à Mégalexis Communications Inc.

Marc-André est titulaire d’un baccalauréat en stylistique et traduction de l’Université McGill et compte plus de 30 ans d’expérience en services langagiers. Il est l’auteur de la nouvelle Désâmée, parue dans le recueil intitulé Dans l’antre de Griffintown, publié par la maison d’édition Requiem pour un livre.

Il puise dans sa vaste expérience professionnelle des domaines de la finance, des télécommunications, des TI et du marketing tous les éléments qui feront ressortir la qualité de vos documents traduits.

La rigueur de ses révisions et la richesse de sa créativité en adaptation n’ont d’égales que son respect intégral du ton et du style du document original. Ses mots créent des liens qui unissent nos équipes de traducteurs et de réviseurs à la promesse de qualité de Mégalexis.

 

Haut de la page


 
 

Claudette Monty – Membre d'honneur de l'ACGL et conseillère

Membre engagée de l’ACGL depuis de nombreuses années, Claudette Monty est associée principale ainsi que vice-présidente exécutive – affaires publiques et développement à Versacom. Après avoir fait des études en gestion et en orientation professionnelle, elle s’est vite spécialisée en administration, en planification stratégique et en gestion des relations clients, tout particulièrement dans le secteur langagier professionnel. Avant son arrivée à Versacom, en 2000, Claudette avait déjà occupé plusieurs postes de direction à Bell Canada, notamment aux Services linguistiques et aux Productions MultiVisuelles. Ses deux décennies d’expérience faisaient d'elle l'associée par excellence pour appuyer l'évolution de Versacom vers une place reconnue de leader dans le secteur langagier canadien. Claudette participe activement dans plusieurs associations professionnelles (dont l’AILIA, l’ACGL, l’OTTIAQ) ainsi qu’au sein de réseaux de gens d’affaires (la Chambre de commerce de Montréal, le Réseau des femmes d’affaires du Québec et le Cercle d’affaires de Montréal, par exemple) et de forums universitaires (à l’Université de Montréal et à l’Université du Québec à Trois-Rivières)

Haut de la page

 

 
 

Louis Fortier – Conseiller

Avocat (Barreau du Québec, Association du Barreau Canadien et American Bar Association), traducteur agréé (OTTIAQ et American Translators Association) et administrateur agréé (OAAQ), Louis Fortier est président et lobbyiste-conseil pro bono de l'ACJT depuis 2011. Il s'intéresse particulièrement à la rédaction, à l'interprétation et à la traduction juridiques.

Titulaire d’un baccalauréat en Études indépendantes de l’Université de Waterloo (Ontario) et d’un baccalauréat en droit de l’Université de Sherbrooke, Me Fortier a exercé la profession de traducteur juridique durant ses études puis de juriste-traducteur et de jurilinguiste pendant plus de 25 ans auprès de clients des secteurs public et privé.

Animateur et conférencier apprécié, Me Fortier est l’auteur de la version française de la première édition du Manuel canadien de la référence juridique de la Revue de droit de McGill (le « McGill Red Book ») publié chez Carswell depuis 1986, l’auteur du Lexique anglais-français de procédure civile du Québec publié annuellement par l’École du Barreau du Québec depuis 1995, l’idéateur de la Table des matières méthodique du Code civil du Québec (2e éd.) publiée chez Wilson & Lafleur Ltée en 2004 et le coauteur du guide intitulé Le langage clair : un outil indispensable pour l’avocat publié par le Barreau du Québec en 2010.

De 2014 à 2016, Me Fortier a suivi une formation de 2e cycle en légistique (rédaction de lois et règlements) à la Faculté de droit de l'Université Laval. Il poursuit ses études dans ce domaine dans le cadre d'un programme de maîtrise à cette université.

Chargé de cours, Me Fortier enseigne la corédaction juridique au programme de 2e cycle en traduction juridique à l’Université McGill.
 

 

Haut de la page

 

 
   

 

 


 
Solution Web PME, propulsé par Megavolt